'폭싹 속았수다'의 뜻!!!

 

✅ "폭싹 속았수다"의 정확한 뜻

✔ 제주도 방언에서 "폭싹 속았수다"는 "고생 많았다", "수고했다"는 의미로 사용됩니다.
✔ 힘든 일을 끝마쳤을 때 제주도 어르신들이 자주 쓰는 표현입니다.
✔ **"완전히 속았다"**라는 뜻은 잘못된 해석입니다. ❌

---

🔹 단어별 의미 분석

• "폭싹" → 완전히, 몽땅, 철저히
• "속았수다" → (제주 방언) 수고했다, 고생 많았다

즉, "폭싹 속았수다"는 "완전히 고생 많았다", "수고했다"는 뜻입니다.

---

🔹 제주도에서 실제 사용 예시

✔ 농사 일을 마친 후
👩‍🌾 "오늘 하루 종일 밭일 하느라 폭싹 속았수다!"
👉 (오늘 하루 정말 수고 많았어!)

✔ 힘든 일을 끝마친 후
👷 "야, 공사 끝났다! 폭싹 속았수다~"
👉 (고생했다, 이제 끝났다!)

✔ 여행을 마치고 돌아와서
🚗 "제주도 여행 잘 다녀왔어?"
😅 "응, 엄청 돌아다녔지. 폭싹 속았수다~"
👉 (정말 힘들었어, 하지만 재밌었어!)

---

🔹 왜 오해가 생겼을까?

인터넷에서 유행하면서 "속았다"라는 표준어 뜻과 혼동되어 "완전히 속았다"라는 잘못된 해석이 퍼졌어요. 하지만 실제 제주도 방언에서는 **"완전히 수고했다", "고생 많았다"**는 의미로 쓰입니다. 🎯

📌 정리하자면!
❌ "완전히 속았다" (X)
✅ "수고 많았다, 고생했다" (O)

---

제주도 사투리 정말 재미있죠? 😆 혹시 더 궁금한 점 있으면 질문 주세요! 🚀

 

 

 

https://www.netflix.com/kr/title/81681535

폭싹 속았수다 | 넷플릭스 공식 사이트